本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： aweng Jaina Solo 灏客 LT
星球大战
异等小队
退役
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen WaitinZ
对不起 Sorry.
稳住 Steady.
手臂放平 Arms level...
眼睛盯着目标 and keep your eye on the target.
你能行的 孩子 You can do it, kid!
拉倒吧 射不中 Not a chance. Miss!
就是射不中 Come on! Miss!
中了 Ah! Got it.
正中靶心 给钱 Bull's-eye! Pay up.
很好 再来 Good. Again.
但我已经射中目标三次了 But I've already hit the target three times.
共射十二箭 Out of 12.
这是运气 欧米加 不是技术 That's luck, Omega, not skill.
士兵必须稳定发挥 Soldiers need to be consistent.
好 双倍下注 赌她没戏 Okay, double or nothing she chokes.
他俩来之前我还好好的 I was doing better until those two showed up.
你得学会排除干扰 多练才能学会 You have to learn to tune out distractions, which comes with practice.
再来 Again.
她到底没天赋 对吧 Not exactly a natural, is she?
好了 娱乐时间结束了 我们得谈谈 Okay, playtime's over. We need to talk.
你们俩 快滚 You two, scram.
-嘿 好了 我们就走 -我们就走 - Hey! Okay, we're going. - We're going!
我想你们知道战术机器人是什么样吧 I assume you boys know what a tactical droid is?
他们是 They were the opera...
分离势力军队的行动指挥 The operational brains of the Separatist military...
是我在布置任务 眼镜男 Ba-ba-ba-ba-ba. This is my briefing, Goggles.
战术机器人具有很高的情报价值 Tactical droid intel has tremendous value,
所以你们要潜入 which is why you're gonna break
这座科雷利亚退役武器销毁设施 into this decommissioning facility on Corellia
在战术机器人全被销毁前搞到一台 and retrieve one before they're all destroyed.
我们还没决定要不要为你干活呢 We haven't decided if we're gonna work for you or not.
我来替你们决定 你们同意了 Allow me to decide for you. You're in!
我说的是双赢的方案 I'm talking a mutually beneficial arrangement.
你们挣到钱 我挣到钱 You make money, I make money,
我还能保护你们 and I watch your back.
鉴于你们目前的处境 这是你们最好的选择 With the heat on you, it's the best option you've got.
我想我们同意吧 I guess we're in.
我知道你们同意 I know you're in.
我刚才就和你说过你们同意了 I just told you you're in.
还有你 你放弦过早 And you, you're releasing too soon
因为你的胳膊细得像面条 because of those weak noodle arms.
增强你的力量 Build up your strength.
下课 Lesson over.
又来这套吗 This old trick?
这套每次都能让我们通过行星传感器 It gets us past the planetary sensors every time.
为什么战术机器人比其他机器人更重要呢 Why is a tactical droid more important than the other droids?
战术机器人参战越多 The more tactical droids fought,
学到的越多 the more they learned...
赢得也越多 and won.
是的 但赢不了我们 Yeah, except against us. Yeah!
由于现在克隆人效忠帝国 With clones now serving the Empire,
知道战胜克隆人的方法也就奇货可居 knowing how to defeat them just went up in value.
我们就要到退役武器销毁设施了 We're approaching the decommissioning site.
我们可以降落在工业船坞 We can land at the industrial dockyard
再步行前往 and go in on foot.
锡德没提到这儿有警察机器人守卫 Cid didn't mention this place was guarded by police droids.
他们轮流巡逻各个分区 They're operating on a rotating quadrant scan.
如果时机合适 If timed correctly,
在他们的盲点里就有个入口 there's an entry point in their blind spot.
跟我来 Follow me.
晚安 Nighty night.
回声 技师 我们去找到机器人 Echo, Tech. We'll locate and retrieve the droid.
清障王 掩护我们上方 Wrecker, cover us up top.
但以前都是准星望风的 But being the lookout was Crosshair's job.
这不是请求 That wasn't a request.
那我呢 我该做什么 What about me? What should I do?
待在这里 睁大眼睛寻找目标 Stay here and keep your eyes peeled for the target.
开始行动 Let's move.
系统中列出了战术机器人 可只有一台 A tactical droid is listed in the system, but only one.
其他的都已经销毁了 The rest have already been destroyed.
我们就一次机会 要好好把握 We have one shot at this. Let's get it right.
机器人都卸到哪了 Where was the droid off-loaded?
最靠北的传送带 North end conveyor.
找到了 Found it.
不对劲 Sort of.
机器人已经拆解了 The droid's already in pieces.
头部还完整吗 Is the head intact?
是的 Affirmative.
等等 刚有人带着机器人头跑了 Wait! Someone just ran off with the droid head.
我看见了 有个工人把我们的目标偷走了 I see 'em. One of the workers is stealing our target.
我去追 I'm on it.
不行 别暴露 Negative. Stay out of sight.
我不这么想 I don't think so.
退后 Stay back.
别紧张 孩子 Whoa, whoa. Take it easy, kid.
我不想伤害你 但我不能让你挡道 I don't wanna hurt you, but I can't have you getting in the way.
是你挡了我的道 You're the one in my way.
拉法 我搞到目标了 你在哪儿 Rafa, I've got the target. Where are you?
不许回复 Don't answer that.
拉法 请回话 Rafa, come in.
发生什么了 你在哪儿 What's going on? Where are you?
我们得离开了 We need to get out of here.
你是谁 Who are you?
我是谁 你们又是谁 Who am I? Who are you?
你的手臂好像有点发抖 Your arms look a little shaky there.
好吧 你赢了 Okay, you win.
为什么不放下那玩意 让我们谈谈 Why don't you ease up on that thing and we can talk about this?
有人开枪 We've got blaster fire!
所有人注意 All eyes on the floor!
有安全风险 封锁工厂 Security breach! Lock it down!
危险 危险 Danger. Danger.
真棒 你们现在打算怎么离开 Great. How do you plan on getting out of here now?
干得好啊 小孩 Nice going, kid.
我 是你抓了我的弓 Me? You're the one who grabbed my bow!
别愣着 拿出武器 Don't just stand there. Grab a weapon.
我刚刚有 I had one.
跑啊 Get moving!
再见 See ya.
警察机器人在往我们这过来 We've got police droids closing in.
集中火力 Focus your fire.
欧米加 报告情况 Omega, report.
还有另一个人想要战术机器人 There's a second person after the tactical droid.
别担心 我在追 Don't worry. I'm in pursuit.
不 待在原地 No, stay put.
我们已经拿到机器人头了 We already have the droid head.
不 你没有 No, you don't.
拉法 我拿到货了 在会合点等我 Rafa, I have the package. Meet me at the rendezvous.
我会拿到头的 你想办法解除封锁 I'll get the head. You get this lockdown lifted.
特蕾斯 你在哪 Trace, where are you?
在下面 Down here!
接住 Catch!
拿到了 快点 Got it! Come on.
我去拿 I've got it!
别指望我会感激你 Hope you're not expecting gratitude.
难道我应该让机器人毙了你 Should I have let the droids shoot you?
谢谢 Thanks!
我拿到那个机器人头了 I have the droid head!
干得好 现在坚持住 Nice work. Now hang tight.
你短路了整个系统 You shorted out the entire system.
我必须超驰控制封锁 I had to override the lockdown.
清障王 去主控制面板 Wrecker, get to the main control panel.
我到不了平台 I can't reach the platform.
这是重启整座工厂的唯一方法 It's the only way to reboot the whole facility.
想办法解决 Figure it out!
你说的倒是轻巧 Yeah, that's easy for you to say!
清障王 快点 Wrecker, hurry.
别往下看 别往下看 别往下看 Don't look down. Don't look down. Don't look down.
清障王 你还在等什么 Wrecker, what are you waiting for?
我来吧 I'll take that.
清障王 系统上线了 现在下来吧 Wrecker, the system's online. Now get down here.
我的 头 My... head.
好兵 Good soldiers...
好 兵 Good... soldiers...
为什么你要战术机器人 Why are you after that tactical droid?
你管不着 克隆人 That's not your business, clone.
今天我要管 It is today.
拉法 我拿到目标了 Rafa, I've got the target.
在北出口会合 Meet me at the north exit.
现在有点忙 Little busy right now.
猎人 我被困在传送带上了 Hunter, I'm stuck on the conveyor.
我需要帮助 I need help.
我来了 I'm on my way.
你在干什么 What are you doing?
我要拆掉支撑架 I'm taking down the support posts.
跟我来 Follow me!
凭什么听你的 Who put you in charge?
猎人 Hunter!
坚持住 欧米加 Hang on, Omega!
你个疯子 差点害死我 Hey, you maniac, you almost got me killed!
在这 快点 Hey, over here! Hurry!
我够不着 I can't reach!
抓个东西过来 Grab something!
我们拉住你了 孩子 We got you, kid.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
谢谢 Thank you.
没关系 You're welcome.
我没事 用不着担心我 Oh, I'm fine. Don't worry about me or anything.
真是一出好戏 Well, this has been a real treat,
但你看 战术机器人是我们的 but as you can see, the tactical droid is ours.
我们待会儿再讨论这个 We can debate this later.
如果打算离开这里 我们必须齐心协力 If we wanna get out of here, we need to work together.
好吧 可我还是不喜欢你 Fine, but I still don't like you.
我习惯了 I'm used to it.
清障王 回话 Wrecker, come in.
清障王 Wrecker?
-不不不不不 -清障王 - No. No. No, no, no. - Wrecker?
好兵令行禁止 Good soldiers follow orders.
所有出口都被堵死了 情况还会变得更糟 All the exits are blocked. And it's about to get worse.
一大波警察机器人正在朝我们冲过来 A larger wave of police droids is headed our way.
我们需要引开它们 We need a diversion.
我们需要把它们引开 What we need is a diversion.
这里有回声吗 Is there an echo in here?
-是 -什么 - Yes. - What?
我就是回声 I'm Echo.
当真 Really?
好吧 回声 我们需要有人引开它们 Okay, Echo, we need a distraction.
他可以帮忙 And he can help with that.
那玩意能干什么 What's that thing gonna do?
我们需要一支军队才能杀出这里 We need an army to get out of this.
碰巧这里就有一支 And we happen to have one.
如果你激活那些铁皮军 If you activate those clankers,
他们会冲我们开枪的 they'll start shooting at us.
通过这台机器人控制他们就不会了 Not if we're controlling the droid who's controlling them.
这主意妙极了 Excellent idea.
这样应该就行了 That should do the trick.
无法传输 Cannot transmit...
这没用 It didn't work.
这有用 只要增强信号 It will, once we boost the signal.
这东西能帮助我接入程序 And this will help me access the program.
清障王 收到吗 Wrecker, do you copy?
清障王 你在哪里 我们需要帮助 Wrecker, where are you? We need your help.
我来了 On my way.
真是个好计划 特蕾斯 Brilliant plan, Trace.
真的 你最好的计划之一 Really. One of your best.
我们只要再多一点时间 We just need a little more time.
好 Yeah!
我忍不了了 你们老是不带我玩 I got tired of you guys having all the fun.
他是我喜欢的类型 Now, him I like.
坚持住 数据交换快完成了 Hang on. The data exchange is nearly complete.
搞定 Done!
出什么事了 What is happening?
激活战斗机器人 Activate battle droids.
命令他们攻击所有警察机器人 Command them to attack all police droids.
收到 Affirmative.
怎么回事 Huh? What's happening?
不知道 我们赢了吗 I don't know. Did we win?
新指令序列 你们的目标是工厂安保人员 New command sequence. Your target is factory security personnel.
命令就是命令 Orders are orders.
没想到能目睹战斗机器人帮我们 Never thought I'd see battle droids helping us.
这是我们的机会 快走 That's our cue. Move out!
任务完成 Mission accomplished.
干得漂亮 Nice work.
R7 来接我们吧 R7, we're ready for a pickup.
我们快到了 We're almost there.
相信我 你会看见我们的 Trust me. You'll see us.
不 No!
好 Yeah!
好箭法 Nice shot.
只要排除干扰就行 It's all about tuning out distractions.
他来了 我们走 He's here. Let's go!
白忙活了一场 All that work for nothing.
不管锡德的买家是谁 他不会高兴的 Whoever Cid's buyer is isn't gonna be happy.
让我梳理一下 Let me get this straight.
你们知道战术机器人身上的情报有多危险 You knew how dangerous the information on the tactical droid is,
但你们不知道要把它交给谁 but you didn't know who you were giving it to?
我们只是收钱找货 交货 不问问题 We're being paid to acquire and deliver, not ask questions.
我们的联系人要那些情报 Our contact needed that information
是为了反抗帝国 to fight back against the Empire.
他们在帮助人民 把一切变得更好 They're trying to help people and make things better.
为什么你们不为帝国而战 Why aren't you fighting for the Empire?
那不是你们克隆人现在的职责吗 Isn't that what you clones do now?
不是所有克隆人 我们不一样 Not all of us. We're different.
是啊 这种话我以前也听过 Yeah, I've heard that before.
改天你们应该来找我们聚聚 You should come visit us sometime.
曼特尔兵站的那部分不是有点 阴森 Isn't that part of Ord Mantell a little... seedy?
很阴森 超棒的 Very. It's great!
好好练你的弓 孩子 Keep working on that bow, kid.
我会的 再见 I will. Bye!
再见 欧米加 Bye, Omega.
拿着 Here.
这是什么 What's this?
战术机器人被击毁前 Tech copied the tactical droid's intel to this data rod
技师用这根数据棒复制了它的情报 before it got destroyed.
为什么把它交给我们 Why are you giving it to us?
你们会用它来做正确的事 You'll use it for the right reasons.
或许你们确实不一样 Huh. Maybe you are different.
说实话 当我们还在部队时 To be honest, things were clearer
一切简单明了 when we were just soldiers.
相信我的话 Take it from me.
到头来 我们都得选边站 In the end, we all choose sides.
联络他 R7 Patch him through, R7.
我们在科雷利亚拿到了战术机器人的数据 We acquired the tactical droid data from Corellia.
有人帮助了我们 And we had help.
是一支叛逃的克隆人小队 It was a squad of rogue clones,
我知道在哪里能找到他们 and I know where to find them.
我觉得也许你想知道 Thought you might wanna know.